Траумель® С Раствор для инъекций
Перед началом применения данного лекарственного препарата внимательно прочтите этот листок-вкладыш. В нем содержится важная информация относительно Вашего лечения. В случае любых сомнений или неуверенности обратитесь к врачу или фармацевту. Сохраните этот листок-вкладыш. Возможно, Вам понадобится прочесть его снова.
Убедитесь, что Вы применяете данный лекарственный препарат в точном соответствии с инструкциями врача.
И.С.П. Рег. №: H-1101/10
Лекарственный препарат изготовлен в Германии.
Компоненты
Качественный и количественный состав: 1 ампула 2,2 мл (= 2,2 г) содержит:
Ø
Арника горная (Arnica montana) D2 2,2 мкл
Календула лекарственная (Calendula officinalis) D2 2,2 мкл
Гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) D1 0,22 мкл
Эхинацея узколистная (Echinacea angustifolia) D2 0,55 мкл
Эхинацея пурпурная (Echinacea purpurea) D2 0,55 мкл
Ромашка лекарственная (Chamomilla recutita) D3 2,2 мкл
Окопник лекарственный (Symphytum officinale) D6 2,2 мкл
Маргаритка многолетняя (Bellis perennis) D2 1,1 мкл
Зверобой продырявленный (Hypericum perforatum) D2 0,55 мкл
Тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium) D3 2,2 мкл
Беладонна (Atropa belladonna) D2 1,32 мкл
Беладонна (Atropa belladonna) D2 2,2 мкл
Ртуть растворимая по Ганеману
D6 1,1 мг
Серная печень D6 2,2 мкл
Вспомогательные вещества
натрия хлорид и вода для инъекций. Изготовлено в соответствии с руководствами Гомеопатической фармакопеи Германии (HAB).
Показания
лечение боли от слабой до умеренной по интенсивности, связанной с травмой и другими воспалительными или дегенеративными процессами.
Область применения
лечение симптомов, таких как боль и воспаление, вызванных различными типами травм (спортивная, несчастный случай), например, вывихи, растяжение связок, синяки, гематомы, переломы костей и т. д., дегенеративных процессов, прогрессирующих с возникновением воспаления и образования гноя в различных органах и тканях (например, периодонтит, гингивит, пародонтоз) и нарушений скелетно-мышечного аппарата и связок (тендовагинит, бурсит, «теннисный локоть»), остеоартритов тазобедренного сустава, коленного сустава и мелких суставов.
Предупреждения
Хранить в недоступном для детей месте.
Использовать только в соответствии с инструкциями Вашего врача.
Не превышать рекомендованные дозы или длительность применения.
Несмотря на то, что в начале лечения Ваши симптомы могут ухудшиться, обычно это явление временное и не имеет большой важности.
Противопоказания
Не использовать в случае системных заболеваний, таких как туберкулез, лейкоз, коллагеноз, рассеянный склероз, у пациентов со СПИДом или ВИЧ-инфекцией, или при наличии других аутоиммунных заболеваний, поскольку таким пациентам требуется другой тип лечения.
Наличие в анамнезе аллергии или гиперчувствительности к данному лекарственному препарату или любому из его компонентов.
Не применять у пациентов с нарушенной функцией почек, у беременных или кормящих грудью женщин, грудных младенцев и маленьких детей.
Побочные эффекты
в отдельных случаях возможно возникновение аллергии или реакций гиперчувствительности. Сообщите своему врачу о нежелательных реакциях, которые могли быть вызваны этим лекарственным препаратом, а также о любых сомнениях или вопросах, связанных с его применением. После использования может возникнуть раздражение слизистой оболочки щек или гиперсаливация (чрезмерное слюноотделение) . В этом случае лечение должно быть приостановлено. При возникновении нежелательных эффектов, которые, по Вашему мнению, были вызваны или обострились в результате использования данного лекарственного препарата, сообщите об лечащему врачу или фармацевту и попросите, чтобы об этом было сообщено в органы здравоохранения.
Взаимодействие с другими лекарствами
не описано в литературе. При применении вместе с другими лекарственными препаратами воздействие лекарственного препарата может измениться. Не применять вместе с другими лекарственными средствами, если иное не рекомендовано Вашим врачом.
Инструкции по применению
Ваш врач или стоматолог рекомендует Вам подходящую дозу и время лечения. Однако обычной рекомендованной дозой является: 1 - 2 флакона в неделю.
Способ введения
внутримышечно (в/м), внутрисуставно (в/с), подкожно (п/к), внутривенно (в/вв).
Упаковка
упаковка из пяти флаконов, каждый из которых содержит по 2,2 мл раствора для инъекций.
Условия хранения
Хранить при температуре не выше 25 °C.
Не используйте данный лекарственный препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке.
Не повторять курс лечения без рекомендации лечащего врача.
Не рекомендуйте использовать этот препарат другим людям.
Литературные ссылки
Гомеопатическая фармакопея Германии; перевод 5-го дополнения (1991 г.) к редакции от 1978 г.; официальная редакция; Deutscher Apotheker-Verlag Stuttgart.
Reckeweg, H.H.; Materia Médica; Homeopatía Antihomotóxica. Una farmacología selectiva; Vol. 1; 2nd Ed.; Aurelia-Verlag; Baden-Baden; 1991.
Dr. B. Potrafki, A. Steinbach. “La terapia antihomotóxica en enfermedades reumáticas”. Medicina Biológica, No. 1, 1995, pp. 21-22.
Dra. Y. Osorio, Dr. F. Fajardo. “Manejo biológico de las endodoncias. Empleo de Traumeel S en los tratamientos de conductos radiculares”. Medicina Biológica, No. 4, 1998, pp. 236-240.
Stefan Zenner y H. Metelmann. “Posibilidades de utilización de Traumeel S solución inyectable. Resultados de un estudio de aplicación multicéntrico en 3.241 pacientes”. Medicina Biológica, No. 1, February 1996, pp. 132-140.
Jan Kersschor. “The Complementary Use of Homeopathic Preparations in Primary Care Practice”. Biomedical Therapy, Vol. XV, No. 2, 1997, pp. 47-52.
A. Conforti et al. “Estudios experimentales sobre la actividad antiinflamatoria de un medicamento homeopático”. Medicina Biológica, No. 2, May 1997, pp. 36-39.
Dr. W. Thiel, Dra. Brigitte Bortho. “Tratamiento de hemartros traumático de la rodilla con un medicamento homeopático inyectable”. Medicina Biológica, No. 2, April 1994, pp. 47-55.
Dr. H. Mihoc. “Tratamiento de las enfermedades reumáticas inflamatorias con Traumeel (Arnica compositum)”. Medicina Biológica, Vol. I, No. 4, December 1998, pp. 114-117.
Изготовлено компанией и по лицензии компании
Biologische Heilmittel Heel GmbH
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4
D-76532 Baden-Baden
Germany (Германия)
